管理者さまにご報告

[ロビン]

先日復帰した折、わたしは
プレイヤー登録はβ版のときにしていたので、
ログインだけですんだのですが、
きょうたまたまiPadからログアウト状態で「プレイヤー登録」に行ったら
以下の画面になってびっくりしました。
振込銀行口座詳細？？？
それだけご報告……！

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

トピック

[玉鋼@サイト管理]

ロビンさん　ご報告ありがとうございます！！
どうやら日本語化がうまくいっていないようでした

このサイトは英語のツールを日本語化して作っているのですが、日本語設定ファイルが古すぎたようですね
「アカウント詳細」の”account”が、「銀行口座」と直訳されていました
それにしても、誤解を招くような誤訳ですよね…….

ともあれ、ご報告いただいたおかげで画像の通り翻訳設定を更新できました
ご協力ありがとうございます　感謝いたします！！

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[ロビン]

玉鋼さん
素早い対応、ありがとうございます！！
なるほどなああ、解明された原因を聞けば納得です。
でも、新規さんがその気になった時に一番最初に見る画面で
あれではびっくりしちゃいますよねーw
気がついてよかったです。

サイトの保守運営、いつも本当にありがとうございます。（何度でも言う

[ロビン]

ついでにもうひとつ、
大したことではなく緊急性もまったくないので
対応等はお手すきのときにできれば！、という案件で、

サイト上のすべてのフォーラムの一覧表示で、
タイトル横に「返信」が２つ並んでいて、違う数字が表示されていますよね。

これおそらく、左側（添付画像の緑）は「参加者」の数ですよね。
（クリックした先のトピック頭では「参加者」とちゃんと表示されるので、それに気がつきました。)

目立つ部分でちょっと気になるなあ、という一意見ですm(_ _)m

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[玉鋼@サイト管理]

ロビンさん
貴重な報告ありがとうございます！

調べてみたのですが、英語では正しく表示されていました。
「参加者」が「返信」となってしまっているの原因は、日本語の翻訳設定によるものののようです。

翻訳設定ファイルを開発中の最終のものに更新してみましたが、どうやら修正されない様子…….

このツールと翻訳設定は世界中の有志によって作成されているので、翻訳はそのうち修正されると思います。
限られた位置での「参加者」→「返信」の誤訳は緊急性の低い問題なので、今回は修正されるまで待機しようと考えています。
なので、こちらの翻訳問題に関してはしばらくこのままでお願いします。

他にも何か気づかれましたら、是非ご意見をお聞かせください！！

[ロビン]

な　る　ほ　ど　！！

もとのツールのバグみたいなもんなんですね、、、
そういうケースもあるのか。

奥が深いー！（わたしがわかってないだけです）と思って
これを期に、一番上のメニューから
「WordPressについて」の方までのぞきにいってみましたが、
公式サポートフォーラムも全然「返信」「返信」で並んでますね(笑)。
人間と吹き出しのアイコンはついているので
「返信（した人数）」「返信（件数）」というニュアンスみたいですね！

よくわかりました、
回答ほんとうにありがとうございました！

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[投稿者]

返信