玉鋼@サイト管理

ロビンさん
貴重な報告ありがとうございます！

調べてみたのですが、英語では正しく表示されていました。
「参加者」が「返信」となってしまっているの原因は、日本語の翻訳設定によるものののようです。

翻訳設定ファイルを開発中の最終のものに更新してみましたが、どうやら修正されない様子…….

このツールと翻訳設定は世界中の有志によって作成されているので、翻訳はそのうち修正されると思います。
限られた位置での「参加者」→「返信」の誤訳は緊急性の低い問題なので、今回は修正されるまで待機しようと考えています。
なので、こちらの翻訳問題に関してはしばらくこのままでお願いします。

他にも何か気づかれましたら、是非ご意見をお聞かせください！！

ご意見ありがとうございます。確かにちょっと分かりにくかったですね
ちょっとでも分かりやすくなるように、「交流」メニューの名前を「メンバー」に変更致しました。

サイトが登録制になったことで、プレイヤー全体は旧サイトのような掲示板で管理しなくなりました。
以下の「メンバー」メニューをクリックしていただくと、登録しているユーザー一覧を確認できるページへ移動できます。

メッセージをお送りする際は、ユーザーのアイコンをクリックして、プロフィールページに移動してください。
そこでメッセージ送信ボタンをクリックしていただければ、プレイヤーへメッセージを送信することができます。

以上でいかがでしょうか？
わからないところがありましたら、気兼ねなくお聞きください！

ロビンさん　ご報告ありがとうございます！！
どうやら日本語化がうまくいっていないようでした

このサイトは英語のツールを日本語化して作っているのですが、日本語設定ファイルが古すぎたようですね
「アカウント詳細」の”account”が、「銀行口座」と直訳されていました
それにしても、誤解を招くような誤訳ですよね…….

ともあれ、ご報告いただいたおかげで画像の通り翻訳設定を更新できました
ご協力ありがとうございます　感謝いたします！！